Ich weiβ nicht...

[yuri4z5lf]

      В школе иностранный язык у нас был немецкий. Нам не повезло с учительницей, она почти не бывала в школе. Я не знаю, как ей это удавалось, но она постоянно была в декретном отпуске по беременности. Приходила в школу на месяц-два, что-то успевала пройти с нами по учебной программе, выставляла нам какие-то оценки, и снова надолго исчезала. Перед выпуском появилась, потребовала выучить наизусть "Лорелею" Гейне
            Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
            Daβ ich so traurig bin;
            Ein Märchen aus alten Zeiten,
            Das kommt mir nicht aus dem Sinn...
                                                       usw.
      Сказала, что выставит каждому в аттестате оценку по немецкому в зависимости от того, кто как выучит "Лорелею". Я выучил насмерть! Спросите меня ночью - я её не просыпаясь отбарабаню! Даже картинку нарисовал: сидит такая златокудрая на вершине горы, а внизу течёт Рейн. И лодочка плывёт.
      Но учительница так больше и не появилась в школе. В аттестатах всем повыставляли оценки по немецкому 4 и 5, а мне поставили "тройку". Ich weiβ nicht, за что! Видит Бог, я не имел никакого отношения к перманентной беременности нашей "немки". Она была страшна как sieben Teufel einmal, и её мужу (если он у неё был) следовало вручить Железный крест за храбрость.
      Впрочем эта Märchen aus alten Zeiten давно уже kam aus meinem Sinn. Und Gott sei Dank!